[217] Shop-Promoter Girl

Translation: Delirium-Zer0

Although I know there are people who already know about it & who've already seen it, I ask that you allow me to mention the beauty parlor "ZACC", where I've been going for the past 9 years~ (*^_^*)

ZACC's Owner, Takahashi, has been doing not only my hair cutting & coloring, but most recently has worked on my magazine shoots, TV appearances, CMs & PVs, all that kind of stuff~.

Despite that, I'm acting as shop-promoter girl for the first time, asking that you visit the Aoyama or Daikanyama locataion of ZACC beauty parlor~.
Going there is quite a nice experience, so if you have the chance everyone, go check it out.

Incidentally, as a follow-up, they seem to be having a campaign where you can get a good deal if you order a haircut to look like me. (I'm going overboard talking about this, haha)
The ZACC website has more details, so by all means go check it out.



Alright alright, I'm done talking about that now.

I've been pretty depressed since this morning.
My voice is still not at all healed, so I'm really anxious about the live shows tomorrow & the day after, and I'm getting nervous...

But even today while I was leaving Haneda Airport and arriving at Komatsu Airport I got to see everyone's smiling faces.
Because of that, somehow my mind was put quite at ease.

When I arrived at the hotel & checked TA, everyone had written so many warm messages, with worries of my voice on their mind.
Because of that, somehow my heart was strengthened.




Sometimes the morals that are part of my personality are strengths, and sometimes they're weaknesses, I've realized.



Yeah.
No matter how much I think about all of this, it can't be helped.
I've already done all I can.

After this..... everyone in Fukui, from your heart I think it would be good for you to be able to enjoy the show.
In this limited amount of time we have, moment to moment, with all your might, always live with care!!!!!!!!!!!!!!!!!!

One day, I was able to teach that to everyone.

Today also, for the love that you give freely, I thank you.

[208] C'est bon.

Translation: Delirium-Zer0

I used French in the title, but the phrase means the english word "good", and it's been said quite often.........

Wait, huh?
Before I go into that, I'm back! Me, who hasn't really been saying anything. So now, even though I've kinda blown you off, and I've missed the right times when I could post, I'm gonna talk now. lol

So that "C'est bon", when you say the "bo", the amount of breath you use is pretty small, and I like how it sounds, and even now
it's still hot inside me.
So, that's what I made the title.

Ah, isn't that fun to say??? lol
But but but - change it to "C'est pas bon", and in english
that's "no good".

As for me, I like "C'est bon"!!!!!!!!!!!!!!!!

That said, sorry about that really looong introduction. m(__)m
Now, the main subject.

In Paris I was filming the PV for the new song "Mirrorcle World", and it seems that everyone already knew that I was filming the new song's PV there.
I'll leave out all the details though.
But yep, this trip to Paris was my second time in Europe this year.
(I'm leaving out too much.)

But since where I was staying was close to where the shoot was, fans (even kids) from the area all got together and came over to the hotel where I was staying.

And it was REALLY cold out, but every day no matter what they were kind enough to come out, [this part was hard for me to figure out - something about someone saying "okay!" and applause] But I did get to talk to them every now & then, in between shooting,

How come everyone knows these details about me? lol
I was like, AM I REALLY IN FRANCE??? (o_0;)
Really, everyone knowing about it surprised me
& even impressed me.

And also, every day the fans would sing songs like "Who..." and "Voyage" together, all in perfect japanese!!!
Isn't that AWESOME??????? It made me well up! (T_T)
However, the most surprising, was that on the day I went back to Japan, they all got together and sang in a huge chorus,

"Together When..." Oh. Wooooww....

That was all I could say.

"Arigatoutte~ i-itaka-a-taaaa~!
Arigatoutte~ i-enaka-a-taaa~!"
I heard their singing voices but I had to go away quickly, and I started on my way home feeling sad that I had to leave.
Merci! (*^_^*)

So, today I'm waiting to record yet another new song. Off I go! ヾ(^_^)

P.S.:
The PV is UBER-cool so look forward to it!
Of course both songs are very "C'est bon" so it's great!

[200] Digital Single

Translation by Delirium-Zer0 based on an automated translation. Revision by D-Z to come soon.

This is the first time that I've released a digital single,
and we've finished shooting the cover & the PV.

To end the message, here are "Together When..."'s chorus lyrics:

I wanted to say thank you
But I couldn't say thank you
Because it seems too much like an eternal good-bye

it is too sad
And so if I am reborn one day,
I will probably travel around searching for you.

[108] Hohohoho~.

Translation: everfree2 (Revision by D-Z to come.)

Hello. For long time!
But i check your message, then i don't feel so far from yours.
But as you think what ayu are doing now???
Sorry. i went to LA to take a promotion video and calender and magazine report. ( so i don't think it is a very hard schedule by MAGU) then i fight with a time lose from LA to JAPAN with job about newsingle since return to japan.
Furthermore, the main is magazine's report and take a new CM.
Sooner i will start to take a tv song program and a-nation's rehearsal.
Then i will go to interview.
By the way today is stockholder meeting after live rehearsal.
When will i can meet you?
cant wait ... i love you every days!!